Jakarta, 2013 Subtitle by @Anandadam
♪ The only time I feel good falling ♪
♪ Is when I'm falling fast and hard for you ♪
♪ The last two digits when I'm calling ♪
♪ Fade away but somehow I'll get through ♪
♪ The only time I feel good sinking ♪
♪ Is when I'm sinking fast and deep for you ♪
♪ You caught me as I was winking ♪
♪ Now I think my winking days are through ♪
♪ Could it be another change ♪
♪ To come and rearrange? ♪
♪ Why can't she just feel that way I do? ♪♪
Kawanku...
Aku menyuratimu karena ada yang bilang kau akan mendengarkan dan mengerti,
dan kau tidak tidur dengan orang itu di pesta...
...walaupun kau bisa.
Tolong jangan cari tahu siapa aku.
Aku tak mau kau melakukannya.
Aku hanya ingin tahu bahwa orang-orang sepertimu itu ada.
Dan kalau kau bertemu denganku, kau tak akan...
berpikir bahwa aku adalah anak aneh yang menghabiskan waktu di RS.
Dan aku juga takkan membuatmu gugup.
Kuharap tak menjadi masalah aku berpikiran seperti itu.
Dengar, aku tak mengobrol dengan orang lain...
selain keluargaku di sepanjang musim panas ini.
Tapi besok adalah hari pertamaku di SMA,
dan aku harus mengubah semuanya.
Jadi, aku punya rencana.
Saat aku masuk di hari pertama...
aku akan membayangkan akan seperti apa...
tahun terakhirku di SMA.
Sayangnya, sudah kuhitung, dan—...
Lompat, anak baru! Lompat! Cepat!
...1.385 hari dari sekarang.
Kita bekerja keras sepanjang musim panas. Berusaha keras.
Hei, kenapa kalian tidak berduaan saja di kamar?
Hanya 1.385 hari.
Sementara itu, aku berharap kakakku, Candace, dan pacarnya, Derek...
akan memperbolehkanku makan siang dengan Earth Club mereka.
Khusus senior.
Mau apa kau dengan garpu plastik itu?
Aku tak mau repot mengembalikan alat makan.
Derek, kau ini bendahara Earth Club. Yang benar saja!
Ketika kakakku mengatakan "tidak", kupikir...
mungkin teman lamaku, Susan, mau makan siang denganku.
Di SMP, Susan adalah orang yang menyenangkan...
tapi sekarang, dia tidak mau menyapaku lagi.
Lalu ada Brad Hays.
Sebelum kakak laki-lakiku jadi pemain bola Penn State...
dia satu tim dengan Brad...
jadi aku berpikir mungkin dia akan menyapaku.
Tapi Brad anak senior,
dan aku hanyalah aku. Jadi, yang benar saja?
Untungnya...
ada seorang senior yang malah mengerjai guru, bukannya anak baru.
Dia bahkan menggambar jenggot legendaris Pak Callahan...
dengan pensil konte.
Alat pahat bukanlah mainan.
Aku mempelajarinya waktu di Vietnam tahun '68.
"Callahan," kata sersan...
"letakkan alat pahat itu.
Pergi, bunuh para komunis asia itu."
Lalu kalian tahu apa yang terjadi?
Alat pahat itu membunuh sahabatku di pelacuran Saigon.
Saya dengar Anda ikut kelas saya.
Apa Anda bangga jadi senior...
yang ikut kelas junior, Patty-Cakes?
Nama saya Patrick.
Panggil saya Patrick, atau jangan panggil saya sama sekali. (call me nothing)
Baiklah, Nothing.
Aku merasa kasihan pada Patrick.
Dia tak bermaksud tidak sopan dengan menirukan guru kami.
Dia hanya mencoba untuk menghibur kami anak-anak baru.
Nothing, kenapa bukan Anda yang duluan membaca?
Baiklah. Bab Satu.
"Bertahan dari Gurumu yang Fasis...
yang Harus Merendahkan Muridnya untuk Membuatnya Percaya Diri."
Oh, wow, ini berguna sekali, kawan-kawan. Mari lanjutkan membaca.
Kelas terakhirku adalah Bahasa Inggris lanjutan,
dan aku sangat bersemangat untuk akhirnya dapat belajar...
dengan anak-anak terpintar di sekolah.
Binder yang bagus, homo.
Percaya atau tidak, dia selalu mendapat nilai A sejak TK
Saya Pak Anderson.
Saya adalah guru bahasa Inggris kalian.
Semester ini kita akan belajar tentang...
bukunya Harper Lee, To Kill a Mockingbird.
Buku yang luar biasa.
Sekarang, siapa yang mau melewatkan kuis perdana?
Mengejutkan. Baiklah. Kalian bisa tidak ikut kuis...
kalau kalian tahu siapa penulis yang menemukan buku ber-soft cover.
Ada?
Dia orang Inggris.
Dia jugalah penemu serial.
Bahkan, di akhir bab 3 dari novel pertamanya,
ada tokoh yang bergelantungan di tebing dengan kukunya.
Dari situ lahir istilah cliff-hanger.
Ada yang tahu?
- Ya? - Shakespeare.
Tebakan bagus, tapi bukan.
Shakespeare tak menulis novel.
Yang lainnya?
Penulis itu...
adalah Charles Dickens.
Kalau kita pergi menonton drama Shakespeare,
biayanya adalah uang sebanyak 4 koin.
Bisa dibayangkan?
Kita masukkan koin-koin itu ke dalam kotak (box) besi,
dan penerima tamu akan menyimpannya di kantor (office).
Dari situlah kita mendapat istilah...?
Cash register.
Office Max!
Saya akan memberikan nilai A pada tugas apapun...
...kecuali makalah akhir, kalau bisa menjawab dengan benar.
Box office.
Anda harus belajar untuk berpartisipasi.
Kenapa Anda tidak mengangkat tangan?
Mereka memanggil Anda "Anak Emas"?
"Si Aneh"? Semacam itu?
Saya dulu dipanggil "Si Gugup".
Maksud saya, ayolah, "Si Gugup"?
Saya dengar tahun lalu Anda mengalami saat yang berat.
Tapi katanya kalau Anda punya satu teman baru...
...di hari pertama, Anda akan baik-baik saja.
Terima kasih, Pak, tapi jika guru Bahasa Inggris saya...
adalah satu-satunya teman baru yang saya punya hari ini,
itu bisa dibilang menyedihkan.
Ya, saya mengerti.
Tak usah kuatir, Pak Anderson. Saya baik-baik saja.
Makasih.
Saya akan dengan senang hati tidak mengikuti kelasnya—
Hei, anak kodok.
Nah, masih ada 1.384 hari lagi.
Aku cuma mau bilang...
...SMA jauh lebih buruk dari SMP.
Kalau orangtuaku bertanya,
mungkin aku tak akan menjawab jujur...
...karena aku tak mau mereka...
...mencemaskan kondisiku akan memburuk lagi
Kalau Bibi Helen-ku masih disini, aku bisa bicara dengannya,
dan aku tahu dia akan mengerti...
bahwa saat ini aku sedang bahagia dan sedih,
dan aku masih mencari tahu bagaimana itu bisa terjadi bersamaan.
Aku hanya berharap bisa punya teman secepatnya.
Love always, Charlie.
Charlie? Ayo.
Ayam papperika ini enak sekali.
Terima kasih, Derek. Ini kesukaannya Charlie.
Dia agak gugup masuk SMA hari ini, jadi saya buatkan untuknya.
Merasa agak konyol karena baru gugup sekarang, Juara?
Ya, Pak. Betul.
Sudah Ayah beritahu, senyumlah saja...
dan jadilah dirimu sendiri.
- Itulah cara— - Berteman di dunia nyata.
Kau cari masalah.
Tahun pertama itu berat, tapi...
kau akan benar-benar menemukan dirimu.
Makasih, Derek.
Kamu bisa lebih baik lagi ke Derek.
Maafkan aku, anak itu menyebalkan. Aku tak tahan.
Aku benar-benar berharap kamu suka mix tape yang aku buatkan.
Aku suka.
- Sampulnya lukisan tangan aku. - Oh, wow.
Hei, Charlie, kau mau ini?
Kau yakin?
Dia memberiku seminggu sekali.
Hei, sayang.
Lagu selanjutnya mungkin agak sedih, tapi ini mengingatkan aku pada matamu.
♪ Sing me to sleep ♪
♪ I'm tired and I ♪
♪ I want to go to bed ♪
♪ Sing me to sleep ♪
Kau sudah mengerjakan makalah To Kill a Mockingbird?
Belum.
Tangkap dia.
♪ Don't try to wake me in the morning ♪
♪ 'Cause I will be gone ♪
♪ Don't feel bad for me ♪
♪ I want you to know ♪
♪ Deep in the cell of my heart ♪
♪ I will feel so glad to go ♪♪
Ayo, Devils!
- Hei, Nothing. - Hei, Nothing.
Terserah, perawan tua!
Ter-se-rah.
Hei Patrick.
Hei. Kau sekelas pahat denganku, kan?
Bagaimana tugas membuat jamnya?
Ayahku yang mengerjakan.
Ya. Punyaku terlihat seperti perahu.
Kau mau duduk disini atau kau sedang menunggu temanmu?
Tidak, tidak, tidak, aku duduk situ.
Ngomong-ngomong, makasih tidak memanggilku Nothing.
Itu mimpi buruk yang tak berujung.
Dan bajingan-bajingan itu, mereka pikir mereka hebat.
Kau suka bola?
Cinta. Cinta bola.
Kalau begitu mungkin kau mengenal kakakku.
Hei Sam.
Pertanyaan. Toilet disini bisa lebih menjijikkan tidak?
Bisa. Mereka menyebutnya Toilet Pria.
Oh. Akhirnya aku berhasil mengajak Bob.
Pesta malam ini?
Dia masih mencoba bercinta dengan pelayan di Olive Garden itu.
Ah, dia tak akan berhasil melakukannya.
Patrick!
Ya?
Siapa ini?
Ini-...
Charlie Kelmeckis.
Kelmeckis?
Sialan, kakak perempuanmu pacaran dengan Ponytail Derek, ya?
Itu panggilannya?
Jangan ganggu Ponytail Derek lagi.
Kucoba, Sam. Aku coba.
Senang bertemu denganmu, Charlie. Aku Sam.
- Apa rencana malam ini? Kita ke pestanya Mary Elizabeth? - Tidak.
Dia ketahuan mencampur brandy milik orangtuanya dengan es teh.
- Ugh! - Ayo pergi ke King's saja.
Baiklah. Setelah pertandingan kami pergi ke King's kalau kau mau ikut.
Kau punya band kesukaan?
Aku rasa The Smiths adalah kesukaanku.
Kau bercanda? Aku cinta The Smiths. Band-bubar yang terbaik
Apa lagu kesukaanmu?
"Asleep." Dari album Louder than Bombs.
Aku mendengarnya di mix tape dari Ponytail Derek.
Oh, cara itu selalu ampuh.
Aku bisa membuatkan untuk kalian kalau mau.
-Bagaimana dengan Eides? Kau suka Eides, kan? -Ya, tentu saja. Mereka hebat.
Itu bukan band, Charlie.
Itu toko kaset di pusat kota.
Terdengar jauh lebih bagus di vinyl.
Kau tahu, aku dulu anak populer, sebelum Sam mengenalkanku pada musik bagus.
Jadi, hati-hatilah. Dia akan menghancurkan hidupmu selamanya.
Tidak apa.
- Hei, Nothing. - Hei, Nothing.
Berhentilah! Astaga...
Itu lelucon lama! Basi!
Apa yang akan kau lakukan setelah keluar dari tempat ini?
Bibi Helen-ku berkata aku harus jadi seorang penulis...
tapi aku tak tahu apa yang harus kutulis.
Kau bisa menulis tentang kami.
Ya! Sebut saja Slut and the Falcon.
Jadikan kami pembasmi kejahatan.
Kalian terlihat bahagia bersama-sama.
Sudah berapa lama pacaran?
Dia bukan pacarku. Dia saudara tiriku.
Ibuku akhirnya meninggalkan ayahku yang tak berguna...
dan menikahi ayahnya yang baik ketika kami pindah kemari.
Tapi dia tidak kepahitan. Jangan salah.
Tentu saja tidak. Charlie, aku bukan bulim-ik.
- Aku bulim-is. - Maaf, aku tak mengerti maksudnya.
Dia percaya pada bulimia.
Aku cinta bulimia!
Hei. Makasih sudah mentraktir, Charlie.
Oh, tak masalah. Makasih tumpangannya.
Bisa bertemu di sekolah?
- Astaga, bisa kecilkan suaranya? Kau membuat kita tuli! - Biarlah! Ini rock and roll !
Dah, Charlie!
- Dah, Charlie. - Oke, dah.
Ibu kamu bilang, "Jangan ke Columbia dengan Candace, Derek."
- Shh! Diam— - "Jangan ke Columbia!"
Apa kamu selamanya akan menjadi anak mama, Derek?
Aku bukan anak mama!
Kamu anak mama! Setiap kali aku ke rumah kamu—
Setiap kali!
Diam, Candace!
Kamu cuma berdiri seperti pengecut.
Jangan. Charlie— Charlie, pergilah. Aku bisa mengatasinya.
Jangan bangunkan ayah dan ibu.
Hei! Lihat siapa yang datang.
Selamat datang, Bibi Helen.
Lihatlah kalian!
Berpakaian bagus...
Hei, Candace.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, aku yang memulai. Kau melihatnya.
Dia tidak pernah memukulku sebelumnya. Dan aku berjanji padamu, dia tak akan memukulku lagi.
Seperti pacarnya Bibi Helen?
Charlie, ini Ponytail Derek.
Aku bisa mengatasinya.
Kau percaya padaku?
Tolong jangan bilang ayah dan ibu.
Ya Tuhan! Mereka memutar musik keren!
Astaga! Astaga! Iya! Mereka memutar musik keren!
- Seperti di ruang tamu? - Seperti di ruang tamu!
Permisi. Permisi. Maaf.
Minggirlah! Mingg irlah!
♪ Poor old Johnny Ray ♪
♪ Sounded sad upon the radio ♪
♪ Moved a million hearts in mono ♪
♪ Our mothers cried ♪
- ♪ Sang along, who'd blame them? ♪ - ♪ Come on, Eileen ♪
♪ Too-rye-loo-rye, Too-rye-loo-rye-ay ♪
♪ And we can sing just like our fathers ♪
♪ Come on, Eileen ♪
- ♪ Oh, I swear ♪ - ♪ What he means ♪
♪ At this moment you mean everything ♪
♪ You in that dress My thoughts, I confess ♪
♪ Verge on dirty ♪
♪ Oh, come on, Eileen ♪
♪ Come on, Eileen ♪
♪ Too-loo-rye-ay ♪
♪ Come on, Eileen ♪
♪ Too-loo-rye-ay ♪
♪ Now you're full grown Now you have shown ♪
- ♪ Oh, Eileen ♪ - Oh!
Oh!
♪ Come on, Eileen ♪
♪ These things they are real and I know how you feel ♪
♪ Now I must say more than ever ♪
♪ Things round here have changed ♪
♪ I said, too-loo-rye Too-loo-rye-ay ♪♪
Ya Tuhan, dinginnya!
Kau memakai baju seperti itu...
- ...dan kau harap baju itu akan membuatmu hangat? - Terserah kaulah, dasi kupu-kupu.
Kalian yakin tidak apa kalau aku datang?
Ya tentu saja. Ingatlah, Charlie, Bob bukan paranoid.
Dia hanya sensitif.
Sam!
Pelayan Olive Garden itu sangat menggoda.
Maukah kau menikah denganku?
Hanya kalau Patrick merestui.
Patrick?
Kau stoner putus asa yang masuk sekolah memasak.
Aku tidak bilang "tidak", tapi tadi usaha yang bagus
Wow, cerdas.
Jadi, Charlie. Inilah pesta.
Inilah wajah kesenangan.
Kau siap bertemu para wanita putus asa?
Duduklah.
Hei gadis-gadis.
Perkenalkan, Charlie.
- Hai. - Perkenalkan, para wanita.
- Hei. - Mary Elizabeth.
- Alice. - Senang bertemu denganmu.
Ini adalah pesta pertama Charlie.
Jadi aku harap dia mendapatkan blowjobs yang menyenangkan, berarti, dan tulus dari kalian.
- Patrick, kau bajingan. - Kau ke mana saja sih??
- Dansanya agak membosankan, kan? - Kau sangat egois.
Kami mencarimu ke mana-mana. Harusnya kau pamit pada seseorang.
Aku tak peduli.
Bagaimana bisa kau jadi makin jahat sejak masuk Buddha?
Keberuntungan saja, kurasa.
Bukan, sepertinya kau melakukan sesuatu yang salah.
Mmm. Atau justru sangat benar.
Hei!
Lihat siapa yang datang.
Apakah itu Brad Hays?
Ya. Dia kadang-kadang kemari.
Tapi dia anak populer.
Memangnya kami apa?
Oh, Charlie! Kelihatannya kau suka brownies.
Terima kasih.
Aku sangat lapar waktu dansa. Aku tadinya mau pergi ke King's...
tapi aku tidak punya waktu.
Makasih.
Sudahkah kalian raba karpet ini?
Karpet ini terasa sangat lembut...
Charlie, Charlie, Apa yang kau pikirkan tentang SMA?
SMA?
Omong kosong.
Kantinnya disebut Pusat Nutrisi.
Orang-orang memakai letterman jaket walaupun suhu di luar 98 derajat.
Dan mengapa marching band diberi letterman jaket juga?
Itu bukan olahraga.
Semua orang tahu itu.
Anak ini gila.
Mary Elizabeth, kupikir kau akan sangat menyesali...
potongan rambutmu ketika kau melihat foto-foto lama.
Ya Tuhan!
Maafkan aku. Di kepalaku, itu kedengaran seperti pujian.
Ya Tuhan.
Benar juga sih.
Diam kau.
Aku bahkan tak bisa marah padanya! Lihatlah dia.
Bob, kau membuatnya mabuk?
Ayolah, Sam, dia menyukainya. Lihat dia.
Apa yang kau rasakan, Charlie?
Aku sangat ingin milkshake.
Sam—
Kau mempunyai mata cokelat yang cantik.
Jenis keindahan yang pantas untuk...
menuntut sesuatu yang besar karena keindahan itu sendiri. Paham maksudku?
Baiklah, Charlie. Biar kubuatkan milkshake.
Mmm. Kata yang hebat. Milkshake.
Seperti ketika kau mengucapkan namamu berulang kali di depan cermin...
setelah beberapa saat, mulai terdengar gila.
Kutebak kau belum pernah mabuk sebelumnya.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Sahabatku, Michael, ayahnya sangat suka minum...
jadi dia membenci semua ini.
Pesta juga.
Nah, di mana Michael malam ini?
Oh, dia menembak dirinya sendiri bulan Mei kemarin.
Aku agak berharap dia meninggalkan surat. Paham maksudku?
Di mana kamar mandinya?
Di atas.
Makasih, Sam.
Kau sangat baik.
Charlie.
Aneh.
Oh.
Charlie.
Apa-...
Siapa anak itu?
Tenang. Tenang. Dia temanku.
Tetaplah disini.
Aku tak melihat apa-apa
Aku tahu kau melihat sesuatu, tapi tak apa.
Baiklah, dengar...
Brad tak mau ada yang tahu.
Tunggu.
- Kau mabuk brownies? - Seperti kue.
Begitulah kata Bob.
Katanya kau tak bisa ambil 3 dalam satu putaran karena pasti ketahuan.
Dan semua orang tertawa, tapi aku tak mengerti di mana lucunya.
Baiklah, Charlie, dengar.
Aku ingin kau berjanji...
kau tak akan ceritakan pada siapapun tentang aku dan Brad.
Oke? Ini rahasia kecil kita.
Rahasia kecil kita. Setuju.
Oke.
Terima kasih.
Nanti kita bicarakan.
Kutunggu pembicaraan penting itu.
Bisa minta cherrynya?
Bukankah ini milk shake terbaik, Alice?
Jauh lebih baik dari yang pertama.
Charlie baru memberitahuku sahabatnya bunuh diri.
Kurasa dia tak punya teman.
Hei, semuanya!
Semuanya...
angkat gelas kalian untuk Charlie.
- Apa yang aku lakukan? - Kau tak melakukan apapun.
Kami hanya ingin bersulang untuk teman baru kami.
Kau melihat banyak hal...
dan kau mengerti.
Kau adalah wallflower. (penyendiri)
Ada apa? Ada yang salah?
Kupikir tidak ada yang memperhatikanku.
Kami pikir tak ada lagi orang keren yang belum kami temui.
Ayo, semua...
Untuk Charlie.
Selamat datang di Island of Misfit Toys.
Astaga! Lagu apa ini?
Ya kan? Aku tak tahu.
Pernah dengar ini sebelumnya?
Tak pernah.
Patrick, kita harus lewat terowongan.
Sam, ini dingin sekali!
Patrick, lagunya pas!
Tidak. Mama Patrick bilang "Tidak."
Patrick. Ini Sam. Ini Sam yang sedang berbicara padamu sekarang.
Kumohon, lakukan ini untukku.
Aku menyerah!
Apa yang dia lakukan?
Tak usah kuatir. Dia sering begitu.
Nyaringkan!
Siap, Yang Mulia!
♪ Oh we can be heroes ♪
♪Just for one day ♪
♪ I ♪
♪ I will be king ♪
♪ And you ♪
Kenapa?
Aku merasa tak berbatas.
♪ And nothing ♪
♪ Will drive them away ♪
♪ We can be heroes ♪
♪Just for one day ♪♪
Kawanku...
Maaf aku lama tidak bersurat...
...tapi aku sedang berusaha keras untuk tidak jadi pecundang.
Contohnya, aku mencobanya...
...dengan mendengarkan koleksi rock ballads milik Sam...
...dan memikirkan cinta.
Sam bilang, band-band itu berlebihan dan cerdas.
Aku sangat setuju.
Aku juga menulis esai dan memelajari buku-buku tambahan di luar kelas.
Ternyata, Pak Anderson adalah penulis.
Karya beliau bahkan pernah dipentaskan sekali di New York.
Menurutku itu amat mengesankan.
Great Gatsby?
Beliau dan istrinya mungkin akan kembali ke New York tahun depan.
Aku tahu ini egois, tapi kuharap beliau tak jadi kesana.
Kesukaanku adalah jam makan siang...
...karena aku bisa menemui Sam dan Patrick.
Kami menghabiskan waktu mengerjakan fanzine-nya Mary Elizabeth...
...tentang musik dan The Rocky Horror Picture Show.
Namanya Punk Rocky.
Mary Elizabeth amat menarik...
karena dia penganut Buddha dan anak punk.
Tapi entah mengapa dia selalu bersikap seperti ayahku kalau kelelahan.
Sahabatnya, Alice, suka vampir...
...dan ingin sekolah film.
Dia juga mencuri celana jins di mall.
Aku tak tahu mengapa karena keluarganya kaya,
tapi kucoba untuk tidak menghakimi.
Terutama karena aku tahu mereka semua ada untuk Patrick di tahun lalu.
Patrick tidak suka serius,
jadi aku butuh waktu untuk mengerti apa yang terjadi.
Waktu Patrick masih anak baru, dia diam-diam mulai ketemuan dengan Brad.
Kurasa itu sulit juga,
karena Brad harus mabuk dulu sebelum mereka pergi bersama.
Lalu Seninnya di sekolah, Brad akan mengatakan:
"Aku sangat mabuk sampai-sampai aku tak mengingat apapun."
Begitu terus selama 7 bulan.
Ketika akhirnya mereka melakukannya, Brad bilang ia mencintai Patrick.
Lalu ia mulai menangis.
Tak peduli apapun yang Patrick lakukan,
Brad bilang ayahnya akan membunuhnya...
...dan bilang kalau ia akan masuk neraka.
Akhirnya Patrick mampu membuat Brad berhenti minum.
Aku bertanya pada Patrick apakah dia sedih...
...karena dia masih harus merahasiakan hubungan mereka?
Patrick berkata "Tidak", karena setidaknya sekarang...
...Brad tak harus mabuk untuk mencintainya.
Kurasa aku mengerti, karena aku sangat menyukai Sam.
Kutanya kakak perempuanku tentang dia,
dan kakakku bilang ketika Sam anak baru...
...kakak-kakak kelas biasa membuatnya mabuk di pesta.
Kurasa dia memiliki "reputasi".
Tapi aku tak peduli.
Aku juga akan tak suka kalau Sam menilaiku berdasarkan diriku yang dulu.
Aku sedang membuatkan Sam mix tape supaya dia tahu yang kurasakan.
Sialan!
- C! - C!
- Beri aku K! - K!
- Beri aku Y! - Y!
Apa bacanya?
Rocky!
Tidak kedengaran!
Rocky!
Sekali lagi!
Rocky!
♪ Whatever happened to Fay Wray? ♪
♪ That delicate ♪
♪ Satin-draped frame ♪
♪ As it clung to her thigh ♪
♪ How I started to cry ♪
♪ 'Cause I wanted to be dressed just the same ♪
♪ Give yourself over ♪
♪ To absolute pleasure ♪
♪ Swim the warm waters ♪
♪ Of sins of the flesh ♪
♪ Erotic nightmares ♪
♪ Beyond any measure ♪
♪ And sensual daydreams ♪
♪ To treasure forever♪
♪ Can't you just see it? ♪
♪ Whoa, ho, whoa ♪
♪ Don't dream it ♪
♪ Be it ♪♪
Foto yang cantik, Craig. Apa yang kau pakai?
Oh, aku tahu. Terima kasih.
Film berwarna, tapi kucetak hitam putih.
Dosenku memberiku nilai A...
tapi untuk alasan yang tidak tepat.
Kebanyakan dari mereka bodoh.
Kau akan tahu maksudku saat kau kuliah nanti.
Ngomong-ngomong bagaimana tes S.A.T.-mu?
1150. Sepertinya lolos masuk NYU.
Kuharap begitu.
1490. Harvard.
Kau baik saja?
Ya. Ya.
Hasil tes S.A.T.-ku sudah keluar.
Ups.
Kau bisa mengulangnya, kan.
Ya, cuma kalau aku mau masuk kampus utama Penn State,
nilaiku harus lebih bagus.
Seandainya aku dulu belajar saat masih anak baru.
Aku sedikit mengacaukannya.
Akan kubantu kau belajar untuk tes selanjutnya.
Yakin?
Ya tentu saja.
Makasih, Charlie.
Apa ini?
Cuma mix tape. Bukan apa-apa.
Orangtuaku punya stereo yang bagus, jadi—
Isinya tentang malam di terowongan waktu itu.
Aku tak bisa menemukan lagu yang kita dengarkan...
tapi, aku masih terus mencarinya.
Tidak apa.
Ini hebat sekali.
Nick Drake?
The Shaggs?
Seleramu sangat bagus, Charlie.
Sungguh?
Ya.
Jauh lebih baik dariku saat masih jadi anak baru.
Aku dulu biasa mendengarkan The Worst Top 40.
- Tidak. - Ya, aku begitu.
Lalu aku dengar lagu lama ini.
Pearly Dew Drops Drop.
Dan aku berpikir, suatu hari, aku akan ada di pesta kampus atau apalah...
dan aku mendongak dan melihat seseorang di seberang ruangan.
Sejak saat itu, aku akan tahu...
segalanya akan baik-baik saja.
Kau mengerti maksudku?
Ya.
Kuharap mereka berhasil.
Entahlah.
Craig akan jadi batu loncatan besar dari mantan pacarnya
Siapa yang dapat melupakan Mr. Car Wash Loser?
Aku hanya berharap dia segera menghentikan kebodohannya dengan cowok-cowok ini.
Berkali-kali kukatakan, "Jangan rendahkan dirimu."
Tak berhasil.
Permisi.
Astaga, kompilasimu sangat menyedihkan.
Bagaimana kalau lebih ceria sedikit?
Coba lihat.
Sam mengatakan padaku kau ingin menjadi penulis.
Ya.
Tidakkah kau menulis puisi, Craig?
Puisi menulis aku. Kau mengerti?
Mari mulai pesta ini.
Wow.
Cepat sekali.
Kau mau yang lainnya?
Ya.
Baiklah.
Pak Anderson?
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Ya.
Mengapa orang-orang baik memilih berpacaran dengan orang-orang yang salah?
Apakah kita sedang membahas seseorang?
Kita menerima cinta yang kita pikir layak untuk kita terima.
Dapatkah kita memberitahu mereka bahwa mereka layak mendapat lebih?
Kita bisa mencoba.
- Hei. - Hei, Sam. Aku tak melihatmu datang.
Bagaimana?
Kau mau memulai dengan peluang dan statistik?
Tentu.
Halaman 291 di bukumu.
Dan telah aku pesankan sarapan untukmu.
Country breakfast.
Ayah?
Aku bisa minta 30 dollars?
20 dollars. Untuk apa 10 dollars?
Sam mengadakan Secret Santa.
Itu adalah hal yang paling ia sukai. Kumohon?
Bersenang-senanglah.
Makasih.
Hmm!
Charlie.
Ini buku kesukaan saya.
Ini milik saya, tapi saya mau kau memilikinya.
Makasih.
Semoga libur Natalmu menyenangkan.
Anda juga, Pak Anderson.
Noda yang mengerikan.
Cukup bagus, Charlie.
Kau pasti bercanda.
Kalau saya gagal, akan ada saya lagi di semester depan.
C minus! Ibu-ibu dan bapak-bapak, aku di bawah rata-rata!
- Bawah rata-rata! - Bawah rata-rata!
Teman-teman, 12-10.
Apa?
Tak ada lagi pendaftaran! Tak ada lagi S.A.T.!
Terima kasih, Charlie!
Baiklah. Baiklah, teman-teman, aku dapat-...
beberapa pasang blue jeans!
Wow, ini sangat susah...
Tapi aku menebak Alice.
Tunggu.
Teman-teman, ada struknya! Dia benar-benar membayarnya!
Aku terharu!
Di mana Craig?
Oh, dia pulang ke Connecticut.
Tapi dia akan kembali saat malam tahun baru
Sayang sekali kita tak akan melihatnya malam ini.
Baiklah, kakak jarak tiga minggu, siapa Secret Santamu?
Kuberitahu, Sam.
Yang satu ini susah.
Aku mendapatkan harmonika,
satu set Magnetic Poetry,
buku tentang Harvey Milk,
dan kaset kompilasi dengan lagu "Asleep" sebanyak 2 kali.
Aku sama sekali tak tahu.
Hadiah-hadiah ini sangat gay,
kupikir aku harus memberikannya pada diriku sendiri.
Tapi meskipun banyak kemungkinan,
Aku akan memilih...
Drum roll.
Charlie.
Jelas sekali.
Indah sekali.
Baiklah, Charlie. Giliranmu.
Okay.
Okey dokey.
Aku mendapatkan kaus kaki, celana kain, kemeja, dan ikat pinggang.
Aku diperintahkan untuk memakai semuanya malam ini, jadi,
kutebak, Secret Santa-ku adalah Mary Elizabeth.
Mengapa kau bilang begitu?
Kau tahulah, terkadang dia suka memerintah.
Maaf.
- Kau ini kenapa sih? - Maaf.
Kau akan terkejut, Secret Santa-mu sebenarnya aku.
Mengapa setelan ini?
Semua penulis hebat dulunya memakai setelan jas.
Jadi, hadiah terakhirmu ada di gantungan handuk di kamar mandi.
Selidiki fasilitas kami.
Temukan bintang.
Sempurna.
Bisakah kau membagikan ini sementara aku pergi?
Tunggu sebentar.
Hanya ada satu hadiah Secret Santa. Itu aturannya.
Mary Elizabeth! Mengapa kau mencoba menghancurkan Natal??
Bagikan, Sam!
Baiklah. Mary Elizabeth. Untukmu.
Alice.
Makasih.
Bob.
Dan yang satu ini untukku.
"Alice, aku tahu kau akan masuk NYU."
40 dollars untuk mencetak Punk Rocky edisi berwarna.
Dia mengenalku aku.
Dia benar-benar mengenal aku.
Baiklah, Charlie.
Keluarlah.
Kemarilah, kawan.
Ayo, Charlie. Charlie!
Jangan malu-malu.
Keluarlah, keluarlah, apapun—
Oh!
Lelaki yang belum pernah kulihat sebelumnya!
Kita mau ke mana?
Ini kejutan.
Ini kamarmu?
Keren sekali.
Makasih.
Kau memberiku hadiah?
Setelah semua bantuanmu untuk pendaftaranku di Penn State?
Tentu saja.
Bukalah!
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Kau tak usah mengatakan apapun.
Aku minta maaf kami tak ada di sini saat ulang tahunmu.
Tidak apa-apa. Aku ikut sedih kau harus kembali dan mengunjungi ayahmu.
Mood-ku sedang baik. Kupikir bahkan diapun tak dapat merusaknya.
Aku merasa, akhirnya aku berhasil.
Memang.
Bagaimana denganmu?
Ketika aku bertemu denganmu, kau anak baru yang penakut.
Sekarang, lihatlah dirimu dalam jas itu.
Kau seperti cowok sekolahan Inggris yang seksi.
Kulihat Mary Elizabeth melirikmu.
Tidak.
Innocent:
Jenis cowok yang terburuk.
Kami tak menyadarimu datang,
dan orangtua kami menyukaimu.
Yang seperti itu...
sangat berbahaya.
Sejauh ini, itu belum bekerja.
Kau tak pernah punya pacar?
Bahkan pacar-pacaran Valentine kelas 2 SD?
Pernahkah kau mencium seorang gadis?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Apakah aku pernah mencium seorang gadis?
Bukan, bukan. Ciuman pertamamu.
Waktu umur 11.
Namanya Robert.
Dia suka datang ke rumah setiap saat.
Apakah ia pacar pertamamu?
Dia—
Dia atasannya Ayahku.
Charlie, aku dulu tidur dengan lelaki yang merendahkanku.
Dan aku selalu disia-siakan.
Tapi sekarang aku merasa...
kalau aku memiliki kesempatan.
Aku bahkan bisa masuk di kampus sungguhan.
Itu benar, kau bisa melakukannya.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Bibiku juga mengalami hal yang sama.
Dan dia akhirnya mengubah hidupnya.
Dia pasti orang yang hebat.
Dia orang yang paling kusenangi di dunia.
Sampai sekarang.
Charlie,
aku tahu kalau kau tahu aku menyukai Craig.
Tapi aku mau melupakannya barang semenit, oke?
Oke.
Aku hanya ingin memastikan bahwa orang pertama yang menciummu...
menyayangimu.
Oke?
Oke.
Aku menyayangimu, Charlie.
Aku juga menyayangimu.
Aku mau melakukan Secret Santa selamanya!
Semoga bersenang-senang di tempat ibumu!
Makasih. Dengarlah, Charlie.
Karena ulang tahunmu bertepatan dengan malam Natal,
kurasa kau tak banyak mendapat hadiah?
Kupikir kau harus memiliki jam-ku.
Dari hati.
Terima kasih, Patrick.
Dah.
Bersenang-senanglah.
Aku mencintai kalian!
Hei!
Lihat siapa yang datang!
- Kemarilah, Adik. - Hei, Chris.
Hei, sayang.
Ibu terlihat kurus.
Lihatlah dirimu.
Charlie.
Ayo, Ibu sudah menyiapkan makan malam.
- Selamat ulang tahun. - Makasih.
Mari makan.
Ucapkan permohonanmu, sayang.
Kau lihat itu, Charlie?
Luminaria adalah garis untuk membantu pendaratan Sinterklas.
Kenapa tak kau awasi dia, dan Bibi akan segera kembali. Oke?
Bibi ambilkan kado ulang tahunmu.
Hei.
Ya Tuhan, aku merindukan masakan ibu.
Kau tak tahu betapa nikmatnya ini.
Jujur saja aku mulai membenci pizza.
Apakah kau suka kampusmu?
Aku tidak cerdas seperti kau atau Candace.
Aku biasa-biasa saja.
Biasa? Kau masuk tim bola!
Bagaimana kabarmu, Charlie?
Baik.
Tidak, kau tahu maksudku.
Malam ini buruk?
Tidak.
Aku tidak terbayang berbagai macam hal lagi.
Kalau pun begitu, aku bisa menghilangkannya.
Kau tahu, ibu bilang kau punya teman-teman baik sekarang.
Dan mungkin kalau keadaanmu memburuk lagi...
kau tinggal bicara dengan mereka Ya?
Ya.
Terutama Sam. Dia luar biasa.
Aku akan mengajaknya berkencan saat tahun baru nanti.
Kurasa sekaranglah waktunya.
- Tubuh Kristus. - Amen.
Berapa lama lagi sampai efeknya terasa?
Sedang menyekop salju?
Aku harus membersihkan jalan ini.
Lalu...
Aku akan mengucapkan selamat padamu atas kebahagiaanmu,
karena kau berhak bahagia.
Kau telah mengatakannya sejam yang lalu.
Apakah itu malam ini?
Oh, aku baru saja...
melihat pohon ini, tapi ini tadinya naga.
Lalu berubah jadi pohon lagi. Dia berbohong padaku.
Baiklah, Charlie, jangan panik. Berikan itu padaku.
Tenanglah.
Lihat ke atas.
Dia tak bergerak, bukan?
Sam, apakah kau pikir jika orang-orang tahu...
betapa gilanya kau sebenarnya, tak ada yang mau mengajakmu bicara?
Setiap saat.
Kau mau memakai kacamata ini?
Ini akan melindungimu.
1 0, 9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1 !
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.
Apakah teman-temanmu yang lebih tua menekanmu?
Tidak ada yang menekanku, Pak Polisi.
Aku tak akan memakai obat-obatan. Tak akan.
Lalu bagaimana kau bisa pingsan di jalan pada jam 6:00 pagi?
Aku, um— aku-aku sangat kelelahan.
Dan aku merasa agak demam...
jadi aku keluar untuk mencari udara segar.
Aku mulai terbayang berbagai hal, jadi aku pingsan.
Kau terbayang-bayang lagi, Charlie?
Tidak juga.
Jas yang bagus.
Ini hadiah natal.
Apakah kalian bersenang-senang saat liburan?
Lebih dari yang akan kau rasakan hari ini, Sinatra.
Penampilan yang bagus, homo.
Aku sudah meneleponnya 30 kali.
Apa yang harus kita lakukan? Kita akan mulai 10 menit lagi.
- Mereka bilang di kelas kesehatan— - Halo?
Mereka bercerita tentang L.S.D. supaya kau takut saja.
- Kau yakin? Aku sudah pernah melihat— - Charlie, kau pria yang tampan.
Teman-teman, darurat.
Craig lagi-lagi ketiduran.
Jadi aku butuh pemeran Rocky.
Brad?
Tidak. Tidak akan. Tidak. Aku tak—
Ada banyak orang di luar sana. Tidak.
Charlie, lepas bajumu.
- ♪ Then if anything grows ♪
♪ While you pose ♪
- ♪ I'll oil you up and rub you down ♪
♪ Down, down, down ♪
♪ And that's just one small fraction of the main attraction ♪
♪ You need a friendly hand ♪
♪ And I need action ♪
♪ Toucha toucha toucha touch me ♪
♪ I wanna be dirty ♪
♪ Thrill me, chill me, fulfill me ♪
♪ Creature of the night ♪
Mungkin aku bisa bergabung, jadi pemeran pengganti atau yang lainnya.
Sekarang kami sedang tak butuh...
tapi mereka akan membutuhkan banyak orang baru saat kami kuliah nanti.
Kami bisa merekomendasikanmu.
Bagus sekali. Makasih.
Ya.
Charlie—
Sudah pernah dengar Sadie Hawkins dance?
Acara dimana gadis-gadislah yang mengajak para lelaki duluan itu?
Jelas sekali, itu sangat bodoh.
Dan sexist. Maksudku, "Hey, terimakasih atas remahannya."
Dan biasanya, aku akan cuek saja karena acara dansa sekolah sangat menyiksaku.
Tapi, kau tahulah, ini tahun terakhirku dan—
Maukah kau, mungkin, mau pergi denganku?
Kau mau pergi denganku?
Ya, aku bosan dengan lelaki macho.
Tambah lagi kau terlihat sangat manis dengan kostummu.
Jadi bagaimana menurutmu?
Kau pasti Mary Elizabeth.
Ya.
Senang sekali bertemu denganmu.
Anda juga, Nyonya Kelmeckis.
Charlie bilang kau orang Buddha.
- Silakan masuk. - Baiklah.
Agak lebih dekat lagi.
Terlihat bagus.
Buddha, aku butuh senyummu sedikit lagi saja.
Begitu. Bagus.
Hei.
Kau bersenang-senang?
Tidak juga. Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu.
Ini kencan pertamaku, jadi aku tak punya pembanding.
Kau bagus kok.
Aku menyesal Craig tak bisa datang.
Ya. Dia bilang dia tak mau datang ke acara dansa SMA yang konyol.
Aku tak bisa menyalahkannya, sungguh.
Entahlah. Kalau kau suka, seharusnya dia datang.
Makasih, Charlie.
Semoga kencan pertamamu indah.
Kau layak menerimanya.
Aku akan mencoba tak membuatmu terlalu cemburu.
Sekarang, biarkan ia bernapas dulu.
Whoa.
Rumah yang bagus.
Makasih.
Tidakkah kau menyukai musik lama?
Ya.
Bagus. Karena aku membuatkanmu kompilasi musik-musik lama.
Aku suka menunjukkanmu hal-hal bagus, seperti...
Billie Holiday dan film-film asing.
Minuman ini jarang kulihat.
Ya. Ayahku mengoleksi wine, tapi ia tak minum.
Agak aneh, bukan?
Kurasa. Di mana orang tuamu?
Klub mereka mengadakan acara dansa atau sesuatu yang rasis.
Mereka tak akan pulang malam ini.
Perapian yang bagus.
Ya.
Ketika aku pensiun...
Aku akan pindah ke rumah seperti ini di Cape Cod.
Kedengarannya menyenangkan, bukan?
Ya.
Jantungmu berdegup sangat cepat.
Benarkah?
Rasakanlah.
Charlie?
Apakah kau menyukaiku?
Kau tahu maksudku.
Kupikir begitu.
Jangan gugup.
Charlie.
Aku sama sekali tidak terpikirkan akan seperti apa malam ini, tapi—
Malam yang indah, bukan?
Ya.
Aku hanya tidak memercayainya.
Kau, di antara semua orang.
Aku hanya tak percaya kaulah pacarku.
Sialan! Orang tuaku! Sialan!
- Ini, tariklah ke atas. - Baiklah.
Tariklah seperti ritsleting biasa!
Ini tersangkut—
Makasih.
Sampai bertemu hari Senin.
Kawanku...
Maafkan aku tidak bersurat beberapa lama...
...tapi aku sedang ada dalam bencana sekarang.
Kami benar-benar sedang bercumbu dan aku hanya memakai bra—
Hello! Dan pintu depan terbuka, orang tuaku datang!
Mungkin aku seharusnya jujur saja bahwa...
sebenarnya aku tak mau pergi dengan Mary Elizabeth setelah acara dansa, tapi...
Aku benar-benar tak mau menyakiti perasaannya
Mary Elizabeth adalah orang yang benar-benar baik...
di bawah bagian dari dirinya yang membenci semua orang
Hei!
Dan karena kabarnya punya pacar itu membuatmu bahagia...
Aku berusaha keras untuk mencintainya seperti aku mencintai Sam.
Hampir 2 minggu kita bersama, dapatkah kau mempercayainya?
Ya, aku tahu.
Jadi aku mengajaknya double dates.
Film asing pertama.
Mau pakai mentega di berondong jagungmu?
Vegan tidak mengonsumsi mentega.
Dan kucoba untuk tidak terganggu akan kesukaannya menggandeng tanganku...
bahkan saat tangannya berkeringat.
Dan aku harus mengakui sesuatu yang sangat mengecewakan, tapi...
aku bosan menyentuh payudaranya.
Kupikir mungkin jika ia membiarkan aku memilih musik saat kami bercumbu...
mungkin hubungan ini memiliki kesempatan.
Dan mungkin jika dia tidak memandang rendah buku-buku yang diberikan Pak Anderson kepadaku.
Walden.
Aku membaca ini waktu kelas 7.
Aku menyebutnya "Dalam Kolam Membosankan".
Atau jika dia berhenti meneleponku langsung saat aku sampai di rumah...
ketika aku sama sekali tidak punya apapun untuk dibicarakan kecuali perjalanan busku tadi.
Dia selalu menemukan hal baru untuk dikatakan.
Ia duduk denganmu...
berjalan denganmu...
Dia sedang meneleponmu sekarang?
Charlie, kau harus memutuskan gadis itu.
Aku bisa melakukan itu?
Demi Tuhan, Ayah butuh menggunakan telepon.
Aku memiliki sebuah buku untukmu.
Tentang bagaimana aku menjadi seorang vegan.
Aku tahu seharusnya aku jujur...
tapi aku mulai sangat marah, sampai-sampai aku ketakutan.
Maksudku, cara mereka memperlakukan-
Aku hanya berharap aku menemukan cara lain untuk putus dengannya.
Um, Mary Elizabeth, bisakah aku bicara denganmu—
Charlie, jangan memotongku. Kau tahu aku membenci itu.
Melihat yang sudah-sudah, aku mungkin tidak bisa memilih...
...jalan terburuk untuk jujur pada Mary Elizabeth.
Jujur atau tantangan?
Kau lupa dengan siapa kau bicara?
Kutantang kau mencium Alice.
Persiapkanlah dirimu.
Ya Tuhan.
Mary Elizabeth, kata Samantha kau berhasil masuk Harvard. Selamat.
Terima kasih. Yang satu ini masih saja belum memberiku bunga.
Tapi aku memaafkanmu.
Jangan kuatir tentang Penn State. Kau hanya masuk daftar tunggu.
Kalian akan melewatkan adegan panas dari banci dan anak gothic.
Wow.
Pindah ke kamar sana.
Mmm! Kau monster.
Giliranku.
Charlie.
Jujur.
Bagaimana kabar hubungan kalian?
Buruk sekali...
sampai-sampai aku berkhayal salah satu dari kami terkena kanker.
Jadi aku tak usah putus dengannya.
Charlie? Jujur atau tantangan?
Hello?
Tantangan.
Baiklah, kutantang kau untuk mencium gadis paling cantik di ruangan ini...
Di bibir.
Dan perhatikan, aku bilang "gadis" bukan "orang"...
karena, terimalah, aku paling cantik di antara kalian para gadis.
Oh, kacau.
Mary Elizabeth.
Aku benar-benar minta maaf.
Itu tadi kesalahan. Aku minta maaf.
Sam? Sam?
Aku benar-benar tidak bermaksud apa-apa tadi. Aku minta maaf.
Kau ini kenapa sih?
Aku harus kembali dan meminta maaf.
Charlie, percayalah padaku, kau tak mau kembali ke dalam sana.
Aku benar-benar minta maaf. Aku tak bermaksud.
Aku tahu.
Tapi, dengar-
Aku tidak suka jadi orang yang membocorkannya...
tapi pernah ada sesuatu antara Mary Elizabeth dan Sam.
Tentang laki-laki lain dan hal-hal yang tak ada hubungannya denganmu.
Menjauh sementara adalah keputusan terbaik.
Oh, baiklah.
Menurutmu berapa lama?
Charlie.
Ayo, bersiaplah. Nanti kau terlambat Misa Paskah.
Beberapa menit lagi.
Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami—
Mary Elizabeth, aku sedang mendengarkan CD Billie Holiday setiap malam.
Sudah terlambat, Charlie.
Aku tahu. Aku hanya merasa sangat bersalah atas apa yang aku lakukan.
Aku sangat kacau.
Seperti hanya badanku yang ada disana.
- Ceritakanlah pada orang yang peduli. - Dengar, aku tahu. Aku minta maaf.
Kita semua sudah berteman sangat baik.
Teman baik?
Maksudmu orang-orang yang sudah kukenal sejak taman kanak-kanak...
dan yang baru kau kenal selama enam bulan?
Teman baik?
Ya, maksudku, aku hanya tidak mau merusak hubungan kita.
Sudah rusak. Mengerti?
Jadi, berhentilah menelepon semua orang. Berhenti mempermalukan dirimu.
Baiklah, akan kulakukan. Selamat—
- Ada yang salah denganku. - Jangan kuatir.
Hei, kau tahu kabar Patrick?
Tidak, dia menyuruhku untuk menjauh.
Oh. Kau tak tahu.
Kenapa? Kenapa? Apa yang terjadi?
Mereka ketahuan oleh ayahnya Brad.
-Ada yang mengeroyoknya di The O.
-Bukan, ia dikeroyok anak-anak North Hills.
-Kau lihat wajahnya?
-Bukan itu yang kudengar.
Kau baik saja?
Jangan sekarang, Charlie. Maaf.
Hei, Nothing.
Ups. Maaf, Nothing.
Tak adakah yang ingin kau lakukan?
Apa maksudmu?
Maksudku, monyet peliharaanmu baru saja menyandungku.
Tak ada yang ingin kau katakan?
- Memangnya kenapa? - Kau tahu kenapa.
Menyedihkan sekali obsesimu padaku.
Kau mau teman-temanmu tahu dari mana kau dapat memar-memar itu?
Aku dipukuli di lapangan parkir.
Dimana? Schenley Park?
Kalian tahu tentang Schenley Park?
- Apakah teman-temanmu tahu— - Aku tak tahu apa maksudmu...
tapi sebaiknya kau pergi sekarang.
Nothing.
Baiklah.
Salam untuk ayahmu dariku.
Terserah kau, banci.
- Apa kau bilang? - Aku memanggilmu banci.
Katakan lagi! Katakan lagi!
Itu Patrick!
Tinggalkan dia!
Sam!
Hentikan! Tinggalkan dia! Hentikan!
Hentikan!
Kalian sentuh temanku lagi, akan kubutakan mata kalian.
Charlie?
Ya?
Makasih sudah menghentikan mereka.
Tentu saja, Brad.
Bagaimana, Charlie?
Aku tak tahu.
Aku terus mencoba, tapi aku tak bisa mengingat apa yang aku lakukan.
Kau mau kuberitahu?
Ya.
Kau menyelamatkan kakakku.
Itulah yang kau lakukan.
Jadi kau tak takut padaku?
Tidak.
Bisakah kita berteman lagi?
Tentu saja.
Ayo.
Mari jadi orang aneh bersama-sama.
Aku kencan dengan Peter sekarang.
Dia satu kampus dengan Craig.
Dia memiliki opininya sendiri. Kami memiliki debat yang cerdas.
Kau sangat manis, tapi hubungan kita dulu cuma searah saja.
Aku tahu ini berat bagimu.
Aku senang kau bahagia.
Baiklah.
Hei, Craig, Sam akan segera turun.
Kita akan melewatkan filmnya.
Ya, aku akan membuatnya bergerak cepat. Jangan kuatir.
Hello?
Hei, kau mau keluar dari sini?
Tentu saja, Patrick.
Kuberi tahu sesuatu, Charlie...
Suasana hatiku sedang bagus. Mengerti maksudku?
Mungkin besok aku akan mengajakmu ke tempat karaoke di kota.
Dan sebuah klub malam. Mereka tak meminta kartu identitas.
Dan ke tempat kejadian Schenley Park.
Kau harus melihat The Fruit Loop setidaknya sekali.
Ya Tuhan. Hidupku kini telah resmi menjadi salah satu tayangan "After school special".
Bajingan!
Benar.
Benar sekali.
Kau pernah dengar cerita tentang Lily Miller?
Aku tak tahu.
Benarkah?
Kuikir abangmu akan menceritakannya. Ini kisah klasik
Mungkin.
Baiklah. Lily datang kemari suatu malam dengan cowok bernama Parker.
Dan malam itu akan menjadi malam dimana mereka kehilangan keperawanan dan keperjakaan mereka.
Jadi mereka melakukannya dengan benar Lily mengemas makanan seperti akan pergi piknik,
mencuri sebotol wine.
Semuanya begitu sempurna. Mereka baru saja akan 'melakukannya',
lalu tiba-tiba mereka ingat mereka lupa membawa kondom.
- Jadi menurutmu apa yang terjadi? - Entahlah.
Mereka melakukannya menggunakan tas roti lapis.
Ew!
Oh, menjijikkan sekali!
Ya, itu menjijikkan.
Ayo, sekarang giliranmu!
Urban legend, Charlie.
Nah—
Ada cewek bernama Second Base Stace.
Dan, payudaranya tumbuh saat dia kelas 4.
Terdengar bagus. Lanjutkan.
Dan dia membiarkan beberapa anak cowok untuk merabanya.
- Itu cerita legendamu? - Ya.
- Kau pernah meraba payudara? - Belum.
Tidak. Tentu saja tidak. Kau pulang ke rumah...
mendengarkan "Asleep," menulis puisi—
Baiklah. Giliranmu.
Hmm.
Ya. Aku punya cerita.
Ada seorang cowok..
Dia gay.
Ayah dari cowok ini tidak tahu tentang anaknya.
Suatu malam, dia tidak jadi ke luar kota, dan ia turun ke ruang bawah tanah.
Menemukan anak laki-lakinya sedang bersama anak laki-laki lain.
Jadi ia mulai memukuli anaknya.
Bukan seperti menampar. Ia benar-benar memukuli anaknya.
Dan pacar anaknya berkata, "Hentikan. Anda akan membunuhnya."
Tapi anak laki-lakinya berteriak, "Keluar."
Dan akhirnya...
pacarnya keluar.
Mengapa kau tak bisa menyelamatkan orang lain?
Aku tak tahu.
Lupakan.
Sekarang aku bebas, kan?
Aku bisa menemukan pasangan hidupku kapanpun.
Semua akan berbeda sekarang, dan itu bagus.
Aku hanya butuh bertemu cowok yang baik.
Ya.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku sedang sering menemani Patrick.
Dia memulai setiap malamnya dengan sangat bersemangat,
selalu berkata dia merasa bebas dan malam ini adalah malamnya.
Tapi beberapa saat kemudian ia kehabisan itu semua dan mulai tidak mati rasa.
Dan Sam mendapatkan surat dari Penn State.
"Kami akan meminta Anda untuk mengambil kelas musim panas kami...
di kampus utama, segera setelah Anda lulus SMA."
Dia masuk, Charlie.
Setelah itu, yang Patrick bicarakan hanya kampus dan masa depan mereka.
Alice masuk ke sekolah film di New York University.
Patrick masuk ke University of Washington...
karena dia mau dekat area musik di Seattle.
Tapi, dia tidak akan pergi tanpa membuat kejahilan terbaik yang pernah ada.
Sam pergi segera setelah kelulusan.
Semua terasa sangat menyenangkan.
Aku cuma berharap ini terjadi kepadaku.
Terutama karena, sejak aku tak sadarkan diri di kantin...
keadaanku mulai memburuk.
Dan yang kali ini aku tak bisa menghilangkannya.
Baiklah, tolong salurkan buku Gatsby ke depan.
Dan saya tahu ini hari terakhir...
tapi kalau kalian bisa sedikit tenang, saya menghargainya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk setahun yang luar biasa.
Saya menikmatinya. Semoga kalian juga.
Dan saya harap kalian bersenang-senang di liburan musim panas kalian.
Sekarang, siapa di sini yang waktu liburan akan membaca untuk kesenangan?
Charlie.
Bagus sekali.
Hari terakhir.
Ya.
Saya tahu ini bukan urusan saya, tapi apakah Anda sudah memutuskan?
Apakah Anda pindah ke New York?
Istri saya dan saya suka tinggal di sini.
Dan saya pikir mungkin saya lebih jago mengajar daripada menulis.
Kau tahu, Charlie, Saya berpikiran...
mungkin tahun depan saya masih bisa memberimu buku-buku.
Ya. Ya.
Saya pikir suatu hari nanti kau bisa menulis salah satu dari mereka.
- Benarkah? - Ya.
Anda guru terbaik yang pernah saya miliki.
Terima kasih.
Sepuluh, sembilan, delapan...
tujuh, enam, lima...
empat, tiga, dua, satu!
Dear friend...
Aku mau menceritakan kepadamu tentang kami berlari.
Matahari terbenam yang sangat indah.
Dan hanya beberapa jam yang lalu, semua orang yang aku sayangi...
menikmati hari terakhir mereka di SMA.
Aku senang karena mereka senang.
Walaupun aku sudah menghitung dan aku masih punya...
1.095 hari lagi.
Aku terus membayangkan seperti apa sekolah ini tanpa mereka...
saat mereka semua bersiap-siap untuk prom night.
Kakakku akhirnya memutuskan untuk putus dengan Derek...
dan pergi dengan sahabat-sahabatnya.
Lalu, ada Sam.
Aku memandangi fotonya sejak tadi malam.
Aku senang melihat betapa bahagianya Sam, sebelum dia mengetahuinya.
Mereka sedang ada di hotel, saat kebenaran terkuak.
Ternyata, sedari awal Craig menduakan Sam.
Ketika aku mendengarnya...
aku terus memikirkan tentang Sam yang bahagia di foto-foto itu.
Dan karena Sam tidak punya 1.095 hari tersisa,
dia berhasil.
Inilah waktunya.
Dan tak ada orang yang mampu mengambil itu darinya.
Selamat.
Oh, Charlie. Charlie disini. Teman-teman, foto bersama.
Kita harus foto bersama.
Ooh! Berdiri di samping pembatas dan berusahalah terlihat sopan.
Yep, inilah dia. Ini akan menjadi sudut yang tepat.
Di pesta pelepasannya...
Aku mau dia tahu tentang malam itu di mana kami melewati terowongan.
Dan bagaimana untuk pertama kalinya...
aku merasa aku menemukan tempatku.
Dan besok dia pergi,
jadi aku mau memberinya bagian dari diriku.
Apakah ini semua buku-bukumu, Charlie?
Makasih sudah mau menemaniku.
Tentu saja.
Abangku berkata Penn State memiliki restoran bernama Ye Olde College Diner.
Kau harus makan grilled sticky di malam pertamamu.
Itu tradisinya.
Kedengarannya menyenangkan.
Ya.
Sebentar lagi, kau akan punya banyak teman-teman baru.
Kau bahkan tak akan memikirkan tempat ini lagi.
Aku akan memikirkannya.
Hari ini aku makan siang dengan Craig.
Ya?
Dia minta maaf dan berkata aku benar sudah memutuskannya.
Aku pulang, dan merasa sangat rendah.
Bertanya pada diriku sendiri, "Mengapa aku dan semua orang yang aku sayangi..."
...memilih orang-orang yang memperlakukan kami dengan buruk?"
Kita menerima cinta yang kita pikir layak untuk kita terima.
Lalu mengapa kau tak pernah mengajakku berkencan?
Aku hanya berpikiran kau tidak menginginkannya.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin kau bahagia.
Tidakkah kau mengerti, Charlie?
Aku tak bisa merasakannya.
Itu memang manis tapi—
Kau tak bisa cuma duduk dan selalu mendahulukan orang lain...
dan berpikiran bahwa itu adalah bentuk dari cinta.
Aku tak mau hanya menjadi orang yang ditaksir oleh orang lain.
Aku mau orang menyukai diriku yang sebenarnya.
Aku tahu siapa dirimu, Sam.
Aku tahu aku pendiam,
dan aku tahu aku harus lebih banyak bicara.
Tapi jika kau tahu hal-hal yang selalu mengisi kepalaku...
kau akan tahu apa maksud sebenarnya.
Betapa banyaknya kesamaan di antara kita berdua,
dan betapa kita telah melewati peristiwa-peristiwa yang sama,
dan kau tidak rendah.
Kau cantik.
Ada apa, Charlie?
Tidak apa-apa.
Aku akan meneleponmu setiap saat.
- Kita akan bertemu di New York. - Setiap saat.
Ayo, Sam.
Ada apa, Charlie?
Pasang sabuk pengamanmu.
Kami akan kesana.
Jangan bangunkan kakakmu.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita, oke?
Lihat, Charlie, dia tertidur dengan cepat.
Jangan bangunkan kakakmu.
Salahku.
Ini semua salahku.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita, oke?
Hentikan.
Berhenti menangis.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.
Candace. Adikmu menelepon.
Halo?
- Hei, Candace. - Charlie?
Sam dan Patrick pergi, dan aku tak bisa berhenti memikirkan sesuatu.
Shh. Apa?
Candace...
Aku membunuh Bibi Helen, kan?
Dia meninggal karena mengambilkan kado ulang tahunku...
Jadi aku membunuhnya, kan?
Aku sudah mencoba berhenti memikirkannya, tapi aku tak bisa.
Dia tetap menyetir dan lalu meninggal.
Telepon polisi dan minta mereka ke rumahku.
Aku tak bisa menghentikannya. Aku gila lagi.
Tidak. Charlie, dengarkan aku.
Ayah dan Ibu akan pulang ke rumah dengan Chris sesegera mungkin.
Aku hanya berpikiran...
Bagaimana kalau aku memang menginginkan Bibi Helen mati, Candace?
Apa? Charlie??
Charlie!
Charlie?
Saya dr. Burton.
Saya di mana?
Rumah Sakit Mayview.
Anda, uh— Anda harus membiarkan saya pergi. Ayah saya tak akan bisa membayar ini.
Oh, hal itu tak usah kau kuatirkan.
Tidak. Saya melihat mereka waktu saya masih kecil...
dan saya tak mau jadi anak Mayview.
Beri tahu saya bagaimana menghentikannya.
Menghentikan apa?
Melihatnya.
Kehidupan mereka semua, secara bersamaan.
Bagaimana cara berhenti melihatnya?
Melihat apa, Charlie?
Ada begitu banyak rasa sakit.
Dan saya tak tahu bagaimana untuk tak mengacuhkannya.
Apa yang menyakitimu?
Bukan, bukan saya.
Mereka. Semua orang. Tak pernah berhenti.
Anda mengerti?
Bagaimana tentang Bibi Helen?
Kenapa tentang dia?
Kau melihat Bibi Helen?
Ya.
Hidupnya menyedihkan.
Kau mengigau tentang dia saat kau tidur.
Saya tidak peduli.
Kalau kau mau keadaanmu membaik...
...kau harus peduli.
Dia—
Dia gila.
Cuma bilang.
Dia—
Charlie?
Kau mau membiarkan saya menolongmu?
Baiklah.
Kau mengingat sesuatu sebelum kau tak sadarkan diri?
Saya ingat saya pulang dari rumah Sam.
Saya berjalan pulang ke rumah dan—
Aku dirawat di Rumah Sakit untuk beberapa waktu.
Aku tak akan menceritakannya dengan rinci.
Tapi aku akan bercerita, bahwa ada hari-hari yang sangat buruk,
dan hari-hari indah yang tidak terduga.
Hari yang terburuk adalah saat dokterku memberi tahu Ayah dan Ibu
tentang apa yang telah Bibi Helen lakukan kepadaku.
Sayang?
Ibu minta maaf.
Hari terbaik adalah hari saat aku bisa dijenguk.
Kakak-kakakku selalu datang...
sampai Chris harus ikut kamp pelatihan.
Tahun ini dia akan menjadi first string.
Kakak perempuanku cerita, dia bertemu laki-laki baik di tempat kerja musim panasnya.
Ini dia.
Jadi, kita bertemu hari Kamis jam 6:00, ya?
- Baiklah. - Bertahanlah.
Dokterku berkata kita tak bisa memilih dari mana asal kita...
tapi kita bisa memilih ke mana arah kita selanjutnya.
Aku tahu itu tidak bisa menjawab semua pertanyaan,
tapi itu cukup untuk membuka suatu awal yang baru.
Tuhan, berkati makanan yang akan kami nikmati.
Kami mengucap syukur atas kemurahan-Mu ini.
Dalam nama Tuhan Yesus Kristus, Amen.
- Amen. - Amen.
Menurut Ayah, bagaimana penampilan The Penguins tahun ini?
Penguins terkutuk.
Ayah pikir mereka alergi dengan defense terkutuk.
Apa sebutan dari pemain untuk puck?
Biskuit.
Ayah yakin bukan sebuah "biskuit terkutuk"?
Kau cari masalah.
Sayang, Ibu pikir kita harus...
berbelanja untukmu sebelum kau berangkat, ya?
- Ya, aku butuh beberapa buku. - Baju juga.
Ya.
Bisakah Charlie keluar?
Malam pertama, kami makan grilled stickies.
Enak sekali.
Kau harus berkunjung saat musim gugur. Kita buat bersama-sama, oke?
Pastinya.
Oh, maaf...
Charlie punya jadwal 'tekanan jiwa' Oktober nanti.
Bisakah aku memberitahumu sesuatu?
Aku sudah pergi selama dua bulan.
Dunia yang sangat berbeda.
Dan semuanya menjadi lebih baik.
Dan teman sekamarku Katie memiliki selera musik terbaik.
Aku menemukan lagu terowongan.
Ayo kita keluar.
Aku tak tahu apakah aku akan mempunyai waktu untuk menulis surat
karena mungkin aku akan terlalu sibuk "berpartisipasi".
Jadi, kalau ini benar-benar menjadi suratku yang terakhir,
aku mau kau tahu bahwa aku ada di posisi yang sangat buruk sebelum masuk SMA dulu...
dan kau menolongku.
Bahkan ketika kau tidak tahu apa yang aku bicarakan...
atau tidak mengenal siapa-siapa saja di dalamnya.
Kau membuatku merasa tidak sendirian.
Karena aku tahu ada orang-orang yang mengatakan semua ini tidak terjadi.
Ada orang-orang yang sudah lupa bagaimana dulu rasanya berusia 16 saat mereka sudah usia 17.
Aku tahu, suatu hari nanti, ini semua hanya akan menjadi sebuah kisah.
Dan foto-foto kami akan menjadi foto-foto tua.
Dan kami akan menjadi Ayah atau Ibu.
Tapi saat ini, momen-momen ini bukan sekadar kisah belaka.
Ini sedang terjadi.
Di sinilah aku.
Dan aku sedang menatapnya.
Dan dia sangat cantik.
Aku dapat melihatnya.
Momen ini, ketika kau tahu kau bukanlah sekadar sebuah kisah sedih.
Kau hidup.
Kau berdiri dan melihat lampu-lampu dari gedung-gedung...
dan semua yang membuat kau berpikir.
Dan kau sedang mendengarkan lagu itu, di jalanan itu...
dengan orang-orang yang paling kau sayangi di dunia.
Dan di momen ini, aku bersumpah...
Kami tak berbatas.
Subtitle by @Anandadam
♪ I ♪
♪ I will be king ♪
♪ And you ♪
♪ You will be queen ♪
♪ Though nothing ♪
♪ Nothing will keep us together ♪
♪ We can beat them ♪
♪ Forever and ever♪
♪ We can be heroes ♪
♪Just for one day ♪
♪ I ♪
♪ I will be king ♪
♪ And you ♪
♪ You will be queen ♪
♪ Though nothing ♪
♪ Will drive them away ♪
♪ We can be heroes ♪
♪Just for one day ♪
♪ We can be us ♪
♪Just for one day ♪
♪ I ♪
♪ I can remember♪
♪ I remember♪
♪ Standing ♪
♪ By the wall ♪
♪ And the guards ♪
♪ Shot above our heads ♪
♪ Over our heads ♪
♪ And we kissed ♪
♪ As though nothing could fall ♪
♪ Nothing could fall ♪
♪ And the shame ♪
♪ Was on the other side ♪
♪ Oh, we can beat them ♪
♪ Forever and ever♪
♪ Then we can be heroes ♪
♪Just for one day ♪
♪ We can be heroes ♪
♪Just for one day ♪
♪ We can be heroes ♪
♪ We're nothing ♪
♪ And nothing will help us ♪
♪ Maybe we're lying ♪
♪ Then you better not stay ♪
♪ But we could be safer♪
♪Just for one day ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪♪